Document MSBuild properties related to static web assets

It looks like we have some MSBuild properties for configuring static web assets that aren't documented anywhere I could find. For example, some users have been [looking for a way to disable fingerprinting](https://stackoverflow.com/questions/79315457/any-way-to-disable-static-file-fingerprinting-functionality-for-net-9-web-proje) and have discovered the `StaticWebAssetFingerprintingEnabled` and `StaticWebAssetsFingerprintContent` properties, but these don't seem to be mentioned anywhere in the docs, so it's not clear what their semantics are. Another example is DisableBuildCompression. There may be others.

@javiercn Can you help out with listing the related properties for managing static web assets that should be documented for public use?

---
[Associated WorkItem - 494903](https://dev.azure.com/msft-skilling/Content/_workitems/edit/494903)