Italian language file (Language_it.properties) has wrong and Spanish translations

Problem Statement

The Italian message file dotCMS/src/main/webapp/WEB-INF/messages/Language_it.properties contains:

1. Incorrect meaning for at least one key

• message.contentlet.publish.future.date is a success message in English (“Your content has been scheduled for publication in the future”) but in Italian it is translated as an error (“Impossibile pubblicare contenuti programmati per essere pubblicati in prossima data” — “Unable to publish content scheduled…”). Users with Italian locale see the wrong message type (error instead of success).

2. Spanish text used instead of Italian

Several keys in the Italian file contain Spanish, e.g.:
addpage.dialog = “Agregar página HTML” (Spanish)
select.the.type.of.htmlpage.you.wish.to.upload = “Seleccione el tipo de página que desea crear” (Spanish)
Additional keys (e.g. various message.htmlpage.*, message.folder.refresh, workflow actionlet name, etc.) also use Spanish wording (e.g. “La información”, “El idioma”, “Ya existe”, “Bloquear página”, “Metadatos de la página”).

This affects any user with Italian locale (Language_it) in the admin UI and possibly on the front end where these keys are used. Impact: wrong UX (success vs error), wrong language (Spanish instead of Italian), and inconsistent Italian experience.

Steps to Reproduce

1. Set dotCMS (or browser/profile) to use Italian locale so the UI loads Language_it.properties.
2. Wrong-message check: Schedule content for future publication and complete the action. Observe the message for message.contentlet.publish.future.date: it shows an “impossibile pubblicare” (error) style message instead of a “scheduled for publication” (success) message.
3. Spanish-in-Italian check: Open the “Add HTML Page” flow (or any UI that uses addpage.dialog and select.the.type.of.htmlpage.you.wish.to.upload). Observe that labels/text are in Spanish (e.g. “Agregar página HTML”, “Seleccione el tipo de página que desea crear”) instead of Italian.
4. Optionally search Language_it.properties for Spanish markers (e.g. “Agregar”, “Seleccione”, “desea”, “página”, “La información”, “El idioma”) to find other keys still in Spanish.

Acceptance Criteria

• message.contentlet.publish.future.date in Language_it.properties is translated to reflect the English meaning: “Your content has been scheduled for publication in the future” (e.g. “Il tuo contenuto è stato programmato per la pubblicazione futura” or equivalent).
• All keys in Language_it.properties that currently contain Spanish text are replaced with correct Italian translations (including at least addpage.dialog, select.the.type.of.htmlpage.you.wish.to.upload, and the other Spanish keys identified in the file).
• No Spanish-only wording remains in Language_it.properties (no keys copied from Language_es.properties without translation).
• Italian locale UI shows the corrected success message and Italian (not Spanish) labels for the affected flows.

dotCMS Version

Latest
26.01.22-01

Severity

Low - Minor issue or cosmetic

Links

https://helpdesk.dotcms.com/a/tickets/35711

Open dotCMS/src/main/webapp/WEB-INF/messages/Language_it.properties and inspect message.contentlet.publish.future.date, addpage.dialog, select.the.type.of.htmlpage.you.wish.to.upload, and the other keys containing Spanish markers. Compare wording with the English and Spanish message files, then replace Spanish or incorrect text with Italian equivalents. Done means no Spanish-only wording remains and the affected Italian UI messages reflect their English meaning.