[TASK] Context Menus in Tables should behave consistently globally

Description

Context menus (more menus) in tables across the product stay visible even when focus is lost, this is true in several places, I am showing it in the locales portlet for this example. They should disappear once a selection is made, another menu is open, or in general, when context is lost.

Jalinson also already fixed the context menu that was staying visible even when scrolling, for content drive, he mentions that this issue is happening because of how PRIMENG handles the context menu, that is we use the content drive table across the board the scrolling issue would be addressed as he fixed it there by exposing the OnScroll() menthod.

In general, context menus should behave consistently across the board and should be treated as a global element. We should check to make sure that is the case.

Acceptance Criteria

In general, context menus should behave consistently across the board and should be treated as a global element. We should check to make sure that is the case.

Priority

Medium

Additional Context

No response

Start with the locales portlet example and compare its context-menu behavior with the content drive table, where the scrolling issue was already addressed. Review how PrimeNG context menus are used across the tables and the existing OnScroll() change. Done means menus consistently disappear when focus or context is lost, another menu opens, a selection is made, or the table scrolls.