Animation glitches when moving window tile from primary to secondary monitor

**Describe the bug**
My layout is just a simple equal sized left/right window tile. Primary monitor is on the left and secondary monitor is on the right.

If I try to move a window from the primary monitor's right tile to my second monitor's left tile, the animation starts from the primary monitor's left tile and then finishes on the second monitor's right tile, making the animation sweep across the entirety of both windows.

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:

1. Have two monitors, primary monitor on left, secondary monitor on right.
2. Set up equally spaced left/right tile layouts.
3. Super+Right a window (ex. Chrome) onto right tile on primary monitor.
4. Super+Right the window tile to the left tile on secondary monitor.

**Screenshots**
https://github.com/user-attachments/assets/869126d7-4c6c-4d4b-bb02-bd4065739f61

**Information**
- Tiling Shell version: v16.4
- GNOME version: 48

**Additional context**
Add any other context about the problem here.