Fix artifacts CI upload and make it easier to install pre-compiled crossbundle

# Objective

It would be awesome to make it possible to install pre-compiled `crossbundle` with a simple `brew install crossbundle` or other package managers.

## What problem does this solve, or what need does it fill?

It will improve the overall developer experience and speed up the process of setting up an environment for development.

## What solution would you like?

The solution we will need to investigate. Feel free to comment your thoughts here.