Unable to remove volume with trailing slash in name

Description

The CLI fails to remove docker volumes with trailing slashes. I inadvertently created a volume docs/ and now cannot get rid of it. It's not used by any containers but docker volume prune silently fails to remove it, and docker volume rm fails with an error.

$ docker volume ls
DRIVER             VOLUME NAME
glusterfs:latest   docs/
$ docker volume prune -a
WARNING! This will remove all local volumes not used by at least one container.
Are you sure you want to continue? [y/N] y
Total reclaimed space: 0B
$ docker volume ls
DRIVER             VOLUME NAME
glusterfs:latest   docs/
$ docker volume rm docs/
Error response from daemon: volume docs not found
$ docker volume rm "docs/"
Error response from daemon: volume docs not found

Reproduce

1. docker volume create $NAME/
2. docker volume rm $NAME/

Expected behavior

docker volume rm $NAME should remove the volume.

docker volume prune -a should remove the volume since it isn't in use.

docker version

Client: Docker Engine - Community
 Version:           24.0.7
 API version:       1.43
 Go version:        go1.20.10
 Git commit:        afdd53b
 Built:             Thu Oct 26 09:08:26 2023
 OS/Arch:           linux/arm64
 Context:           default

Server: Docker Engine - Community
 Engine:
  Version:          24.0.7
  API version:      1.43 (minimum version 1.12)
  Go version:       go1.20.10
  Git commit:       311b9ff
  Built:            Thu Oct 26 09:08:26 2023
  OS/Arch:          linux/arm64
  Experimental:     false
 containerd:
  Version:          1.6.24
  GitCommit:        61f9fd88f79f081d64d6fa3bb1a0dc71ec870523
 runc:
  Version:          1.1.9
  GitCommit:        v1.1.9-0-gccaecfc
 docker-init:
  Version:          0.19.0
  GitCommit:        de40ad0

docker info

Client: Docker Engine - Community
 Version:    24.0.7
 Context:    default
 Debug Mode: false
 Plugins:
  buildx: Docker Buildx (Docker Inc.)
    Version:  v0.11.2
    Path:     /usr/libexec/docker/cli-plugins/docker-buildx
  compose: Docker Compose (Docker Inc.)
    Version:  v2.21.0
    Path:     /usr/libexec/docker/cli-plugins/docker-compose

Server:
 Containers: 3
  Running: 3
  Paused: 0
  Stopped: 0
 Images: 3
 Server Version: 24.0.7
 Storage Driver: overlay2
  Backing Filesystem: extfs
  Supports d_type: true
  Using metacopy: false
  Native Overlay Diff: true
  userxattr: false
 Logging Driver: json-file
 Cgroup Driver: systemd
 Cgroup Version: 2
 Plugins:
  Volume: local
  Network: bridge host ipvlan macvlan null overlay
  Log: awslogs fluentd gcplogs gelf journald json-file local logentries splunk syslog
 Swarm: active
  NodeID: uepwih8tcsr3wvimi3t96w7l9
  Is Manager: true
  ClusterID: 858o3kw80bjqsx683euxz92dd
  Managers: 5
  Nodes: 7
  Default Address Pool: 10.0.0.0/8
  SubnetSize: 24
  Data Path Port: 4789
  Orchestration:
   Task History Retention Limit: 5
  Raft:
   Snapshot Interval: 10000
   Number of Old Snapshots to Retain: 0
   Heartbeat Tick: 1
   Election Tick: 10
  Dispatcher:
   Heartbeat Period: 5 seconds
  CA Configuration:
   Expiry Duration: 3 months
   Force Rotate: 0
  Autolock Managers: false
  Root Rotation In Progress: false
  Node Address: 192.168.1.2
  Manager Addresses:
   192.168.1.102:2377
   192.168.1.149:2377
   192.168.1.16:2377
   192.168.1.200:2377
   192.168.1.2:2377
 Runtimes: io.containerd.runc.v2 runc
 Default Runtime: runc
 Init Binary: docker-init
 containerd version: 61f9fd88f79f081d64d6fa3bb1a0dc71ec870523
 runc version: v1.1.9-0-gccaecfc
 init version: de40ad0
 Security Options:
  apparmor
  seccomp
   Profile: builtin
  cgroupns
 Kernel Version: 5.15.0-1041-raspi
 Operating System: Ubuntu 22.04.3 LTS
 OSType: linux
 Architecture: aarch64
 CPUs: 4
 Total Memory: 3.701GiB
 Name: scotty
 ID: 81713fa7-00ea-4d18-b417-7449b4e55cad
 Docker Root Dir: /var/lib/docker
 Debug Mode: false
 Experimental: false
 Insecure Registries:
  192.168.1.4:5000
  127.0.0.0/8
 Registry Mirrors:
  http://192.168.1.4/
 Live Restore Enabled: false

Additional Info

No response

Start by reproducing the issue with docker volume create $NAME/, docker volume rm $NAME/, and docker volume prune -a, then trace the volume remove and prune command entry points in the Docker CLI. Done means both commands can remove an unused volume whose name ends with a trailing slash, with regression coverage for the reported behavior.