Better reference formatting

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**

Formatting of the output in this tool is rather cumbersome. It would be great if we could use a modern CLI formatting library to do something better, perhaps using something like this:
https://github.com/charmbracelet/lipgloss

**Describe the solution you'd like**
Better control over the look and feel of the output. Perhaps some additional configuration to customise it for user needs.