[Doc] Automatically Index New Classes in Documentation

## 🚀 Feature

This saves manual effort of adding new items to an existing .rst file.

For a reference, see https://github.com/pyg-team/pytorch_geometric/blob/master/docs/source/modules/nn.rst