[Feature]: Connect to data sets end point

### Description

This should recreate the functionality of:
https://dfe-analytical-services.github.io/eesyapi.R/reference/get_data_catalogue.html

The R code for which is here:
https://github.com/dfe-analytical-services/eesyapi.R/blob/main/R/get_data_catalogue.R

### Use case

---

### Why this is important

---

### Acceptance criteria

- Function available that retrieves info from the data catalogue endpoint for a given publication ID and returns a data frame of the resulting data set information.
- Appropriate tests to validate functionality

### Additional Context

---