Issue Visualizing Daymet Zarr File with Projected and Chunked Dimensions

Hi,

I’m trying to visualize a Daymet Zarr file using titiler-xarray, but I’m encountering issues related to chunked dimensions and projected coordinates. Below is a description of the two datasets I’ve been working with and the specific error I’m encountering.

Dataset 1: NOAA CoastWatch Geo-Polar SST (Successfully Visualized)

I was able to visualize the Zarr dataset from the following URL:

```
zarr: https://ncsa.osn.xsede.org/Pangeo/pangeo-forge/noaa-coastwatch-geopolar-sst-feedstock/noaa-coastwatch-geopolar-sst.zarr
```
Metadata:
```
Size: 3TB
Dimensions: (time: 7134, lat: 3600, lon: 7200)
Coordinates:
* lat (lat) float32 -89.97 -89.93 -89.88 ... 89.93 89.97
* lon (lon) float32 -180.0 -179.9 -179.9 ... 179.9 180.0
* time (time) datetime64[ns] 2002-09-01T12:00:00 ... 2022...
Data variables:
analysed_sst (time, lat, lon) float32 dask.array
analysis_error (time, lat, lon) float32 dask.array
mask (time, lat, lon) float32 dask.array
sea_ice_fraction (time, lat, lon) float32 dask.array
```

Dataset 2: Daymet Zarr (Issue Encountered)

When trying to visualize the Daymet Zarr dataset from the following URL:
```
zarr: https://daymeteuwest.blob.core.windows.net/daymet-zarr/daily/hi.zarr
```
Metadata:
```
Size: 69GB
Dimensions: (time: 14965, y: 584, x: 284, nv: 2)
Coordinates:
lat (y, x) float32 dask.array
lon (y, x) float32 dask.array
* time (time) datetime64[ns] 1980-01-01T12:00:00 ...
* x (x) float32 -5.802e+06 ... -5.519e+06
* y (y) float32 -3.9e+04 -4e+04 ... -6.22e+05
Dimensions without coordinates: nv
Data variables:
dayl (time, y, x) float32 dask.array
prcp (time, y, x) float32 dask.array
tmax (time, y, x) float32 dask.array
tmin (time, y, x) float32 dask.array
```

Issue:
I received the following error when trying to visualize the Daymet dataset:
```
ValueError: conflicting sizes for dimension 'y': length 256 on the data but length 105 on coordinate 'lat'
```

I noticed that the Daymet Zarr dimensions are chunked, and the lat/lon coordinates are projected to x, y dimensions. I suspect this is the reason why titiler-xarray is unable to visualize the dataset. I’ve also encountered similar issues while attempting to visualize other NetCDF files.

Question:

Does titiler-xarray currently support visualizing datasets with chunked and projected dimensions like the Daymet dataset? If not, I would be happy to contribute to implementing this feature. Could you please provide some guidance or suggestions on how I can modify titiler-xarray or my data to work around this issue?