Zarr: Handle rendering datasets with coordinate arrays, without an explicit transform

We should be able to read and render generic zarr datasets that may not have a known transform in the top level metadata.

If anyone knows examples of such datasets, that would be great to test with.