geotiff: Allow returning JPEG or WebP-compressed GeoTIFF tiles as ImageBitmap

In the future, we could have an API that returns an `ImageBitmap` directly from the decoder, to avoid copying pixel data from GPU -> CPU memory.

Then deck.gl could use the ImageBitmap directly as a texture source without copying again from CPU -> GPU memory.