Refactor Decoder trait

- Pass in a dataclass of parameters/attributes instead of `PhotometricInterpretation` and JPEG tables as top-level args
- Pass in output data type?
- Allow returning more strongly-typed data rather than just `Vec`, ref https://github.com/developmentseed/async-tiff/issues/154

Start by reviewing the Decoder trait and the linked issue #154. Determine the intended parameter structure, output data type, and stronger return types from those discussions; the refactor is done when the trait supports the agreed design and its affected callers compile and pass their tests.

Written by the indexing model from the issue text.