[EPIC] Properly implement the accessibility tree with owned elements

Axe-core's understanding of the accessibility tree is a little data. It does not account for elements being stole, it's reverse ID lookup doesn't work consistently, and it doesn't handle generic roles the way most browsers do these days.