Consistently handle case insensitivity

Axe has various places where it is treating things as though they should be case sensitive when they shouldn't be. This for example happens in (parts of) selectors, and when using attr methods to get at roles. We should go over the code base to figure out where all of these different issues are.