Investigate uses of style.overflow

When we check `window.getComputedstyle(node).getPropertyValue('overflow')`, we usually check to see if the value is strictly equal to `hidden` or `auto`. However, if only the x or y overflows are set to hidden, then the value is `hidden auto`. We should check all our uses of `overflow` to check for `includes('hidden')` to account for thees cases.