Improve cache strategy for commons.color.getBackgroundColor

In https://github.com/dequelabs/axe-core/pull/3714 we added a temporary cache strategy in order to get 4.5 out on time. We need to go back and take a look at how to make the function more cacheable so we can use something like `memoize` and take the temporary code out.