ALEFix with clangtidy not updating the buffer

## Information

**VIM version**

VIM - Vi IMproved 9.0 (2022 Jun 28, compiled Nov 19 2023 18:05:09)
MS-Windows 64-bit GUI version

Operating System: Windows 10

## What went wrong

When using the clangtidy fixer and trying to run :ALEFix with fixes available the current buffer is not being updated. I can see that clangtidy is being run with a temporary file. If I run the same command but replace the temporar file with the actual file then the contents are correctly being updated.
I can see that in `ale#fix#ApplyFixes` we check the for `changes_made` and I can see that the `l:data.lines_before` is equal to the `l:data.output`.

## Reproducing the bug

1. Set `g:ale_fixers = {'cpp': ['clangtidy']}`
2. Run `:ALEFix` on file with fix available
3. File is not updated, expected the buffer to update with the fixes applied.

### :ALEInfo

Expand
Current Filetype: cpp
Available Linters: ['cc', 'ccls', 'clangcheck', 'clangd', 'clangtidy', 'clazy', 'cppcheck', 'cpplint', 'cquery', 'cspell', 'flawfinder']
Linter Aliases:
'cc' -> ['gcc', 'clang', 'g++', 'clang++']
Enabled Linters: ['cc', 'ccls', 'clangcheck', 'clangd', 'clangtidy', 'clazy', 'cppcheck', 'cpplint', 'cquery', 'cspell', 'flawfinder']
Ignored Linters: []
Suggested Fixers:
'astyle' - Fix C/C++ with astyle.
'clang-format' - Fix C, C++, C#, CUDA, Java, JavaScript, JSON, ObjectiveC and Protobuf files with clang-format.
'clangtidy' - Fix C/C++ and ObjectiveC files with clang-tidy.
'remove_trailing_lines' - Remove all blank lines at the end of a file.
'trim_whitespace' - Remove all trailing whitespace characters at the end of every line.
'uncrustify' - Fix C, C++, C#, ObjectiveC, ObjectiveC++, D, Java, Pawn, and VALA files with uncrustify.

Linter Variables:
" Press Space to read :help for a setting
let g:ale_cpp_cc_executable = ''
let g:ale_cpp_cc_header_exts = ['h', 'hpp']
let g:ale_cpp_cc_options = '-std=c++14 -Wall'
let g:ale_cpp_cc_use_header_lang_flag = -1
let g:ale_cpp_ccls_executable = 'ccls'
let g:ale_cpp_ccls_init_options = {}
let g:ale_cpp_clangcheck_executable = 'clang-check'
let g:ale_cpp_clangcheck_options = ''
let g:ale_cpp_clangd_executable = 'clangd'
let g:ale_cpp_clangd_options = ''
let g:ale_cpp_clangtidy_checks = []
let g:ale_cpp_clangtidy_executable = 'clang-tidy'
let g:ale_cpp_clangtidy_extra_options = ''
let g:ale_cpp_clangtidy_fix_errors = 1
let g:ale_cpp_clangtidy_options = ''
let g:ale_cpp_clangtidy_use_global = 0
let g:ale_cpp_clazy_checks = ['level1']
let g:ale_cpp_clazy_executable = 'clazy-standalone'
let g:ale_cpp_clazy_options = ''
let g:ale_cpp_cppcheck_executable = 'cppcheck'
let g:ale_cpp_cppcheck_options = '--enable=style'
let g:ale_cpp_cpplint_executable = 'cpplint'
let g:ale_cpp_cpplint_options = ''
let g:ale_cpp_cquery_cache_directory = 'C:\Users\rksou\.cache\cquery'
let g:ale_cpp_cquery_executable = 'cquery'
let g:ale_cpp_flawfinder_executable = 'flawfinder'
let g:ale_cpp_flawfinder_minlevel = 1
let g:ale_cpp_flawfinder_options = ''

Global Variables:
" Press Space to read :help for a setting
let g:ale_cache_executable_check_failures = v:null
let g:ale_change_sign_column_color = 0
let g:ale_command_wrapper = ''
let g:ale_completion_delay = v:null
let g:ale_completion_enabled = 0
let g:ale_completion_max_suggestions = v:null
let g:ale_disable_lsp = 'auto'
let g:ale_echo_cursor = 1
let g:ale_echo_msg_error_str = 'Error'
let g:ale_echo_msg_format = '%code: %%s'
let g:ale_echo_msg_info_str = 'Info'
let g:ale_echo_msg_warning_str = 'Warning'
let g:ale_enabled = 1
let g:ale_fix_on_save = 0
let g:ale_fixers = {'cpp': ['clangtidy']}
let g:ale_history_enabled = 1
let g:ale_info_default_mode = 'preview'
let g:ale_history_log_output = 1
let g:ale_keep_list_window_open = 0
let g:ale_lint_delay = 200
let g:ale_lint_on_enter = 1
let g:ale_lint_on_filetype_changed = 1
let g:ale_lint_on_insert_leave = 1
let g:ale_lint_on_save = 1
let g:ale_lint_on_text_changed = 'normal'
let g:ale_linter_aliases = {}
let g:ale_linters = {}
let g:ale_linters_explicit = 0
let g:ale_linters_ignore = {}
let g:ale_list_vertical = 0
let g:ale_list_window_size = 10
let g:ale_loclist_msg_format = '%code: %%s'
let g:ale_max_buffer_history_size = 20
let g:ale_max_signs = -1
let g:ale_maximum_file_size = v:null
let g:ale_open_list = 0
let g:ale_pattern_options = v:null
let g:ale_pattern_options_enabled = v:null
let g:ale_root = {}
let g:ale_set_balloons = 1
let g:ale_set_highlights = 1
let g:ale_set_loclist = 1
let g:ale_set_quickfix = 0
let g:ale_set_signs = 1
let g:ale_sign_column_always = 0
let g:ale_sign_error = 'E'
let g:ale_sign_info = 'I'
let g:ale_sign_offset = 1000000
let g:ale_sign_style_error = 'E'
let g:ale_sign_style_warning = 'W'
let g:ale_sign_warning = 'W'
let g:ale_sign_highlight_linenrs = 0
let g:ale_type_map = {}
let g:ale_use_neovim_diagnostics_api = 0
let g:ale_use_global_executables = v:null
let g:ale_virtualtext_cursor = 'all'
let g:ale_warn_about_trailing_blank_lines = 1
let g:ale_warn_about_trailing_whitespace = 1

Command History:

(executable check - success) clang++
(finished - exit code 1) 'cmd /s/c "clang++ -S -x c++-header -o nul -iquote D:\Learning\RayTracing\source -DCMAKE_INTDIR=\"Debug\" -O0 -D_DEBUG -D_DLL -D_MT -std=c++14 -Wall - < C:\Users\rksou\AppData\Local\Temp\V2M54D0.tmp\ray.h"'

<<>>
In file included from :4:
./vec3.h:32:14: warning: expression result unused [-Wunused-value]
32 | e[0] * t;
| ~~~~ ^ ~
./vec3.h:33:14: warning: expression result unused [-Wunused-value]
33 | e[1] * t;
| ~~~~ ^ ~
./vec3.h:34:14: warning: expression result unused [-Wunused-value]
34 | e[2] * t;
| ~~~~ ^ ~
:10:13: error: unknown type name 'point'; did you mean 'point3'?
10 | ray(const point &origin, const vec3 &direction)
| ^~~~~
| point3
./vec3.h:51:7: note: 'point3' declared here
51 | using point3 = vec3;
| ^
3 warnings and 1 error generated.
<<>>

(executable check - failure) ccls
(executable check - success) clang-check
(finished - exit code 1) 'cmd /s/c "clang-check -analyze D:\Learning\RayTracing\source\ray.h -p D:\Learning\RayTracing\build"'

<<>>
In file included from D:\Learning\RayTracing\source\ray.h:4:
D:\Learning\RayTracing\source/vec3.h:32:14: warning: expression result unused [-Wunused-value]
32 | e[0] * t;
| ~~~~ ^ ~
D:\Learning\RayTracing\source/vec3.h:33:14: warning: expression result unused [-Wunused-value]
33 | e[1] * t;
| ~~~~ ^ ~
D:\Learning\RayTracing\source/vec3.h:34:14: warning: expression result unused [-Wunused-value]
34 | e[2] * t;
| ~~~~ ^ ~
D:\Learning\RayTracing\source\ray.h:10:13: error: unknown type name 'point'; did you mean 'point3'?
10 | ray(const point &origin, const vec3 &direction)
| ^~~~~
| point3
D:\Learning\RayTracing\source/vec3.h:51:7: note: 'point3' declared here
51 | using point3 = vec3;
| ^
3 warnings and 1 error generated.
Error while processing D:\Learning\RayTracing\source\ray.h.
<<>>

(executable check - success) clangd
(executable check - success) clang-tidy
(finished - exit code 1) 'cmd /s/c "clang-tidy D:\Learning\RayTracing\source\ray.h -p D:\Learning\RayTracing\build"'

<<>>
D:\Learning\RayTracing\source\ray.h:10:13: error: unknown type name 'point'; did you mean 'point3'? [clang-diagnostic-error]
10 | ray(const point &origin, const vec3 &direction)
| ^~~~~
| point3
D:\Learning\RayTracing\source/vec3.h:51:7: note: 'point3' declared here
51 | using point3 = vec3;
| ^
<<>>

(executable check - failure) clazy-standalone
(executable check - failure) cppcheck
(executable check - failure) cpplint
(executable check - failure) cquery
(executable check - failure) cspell
(executable check - failure) flawfinder
(started) 'cmd /s/c "clangd -compile-commands-dir=D:\Learning\RayTracing\build"'
(executable check - failure) ccls
(executable check - failure) cquery
(finished - exit code 0) 'cmd /s/c "clang-tidy -fix -fix-errors -p D:\Learning\RayTracing\build C:\Users\rksou\AppData\Local\Temp\V3F603B.tmp\ray.h"'