Fixers + nvim + split windows causes jumps

## Information

**VIM version**

```
NVIM v0.9.5
Build type: Release
```
Also reproduced on

```
NVIM v0.9.1
Build type: Release
```

Operating System:

macOS Sonoma versions 14.2 + 14.3.1

## What went wrong

In neovim, if I have a split buffer and run `:ALEFix` (either directly or on save with `g:ale_fix_on_save=1`) then the cursor will jump to the top of the non-focused buffer. This can be very annoying since frequently when working on larger files I make use of split buffers so I can reference one part of the file while working on another part of that same file.

The same issue is not present when using vim.

~I believe this was caused by https://github.com/dense-analysis/ale/pull/3974, since everything worked as expected when I removed these changes locally (I just updated `autoload/ale/util.vim` to call `setbufline(a:buffer, 1, l:new_lines)` for both vim and nvim).~
**EDIT:** I think I misspoke here. I am still seeing the same issue in certain cases even after removing the changes I mentioned above. Specifically I was seeing this issue on both of my main machines, and while removing the above changes appears to have resolved the problems on one of them I am still seeing problems on the other.

## Reproducing the bug

1. Open a file with a filetype you have a fixer registered for
2. Navigate to a specific line
3. Split the buffer (either horizontally or vertically)
4. In the new buffer, make some changes
5. Save and run `:ALEFix`
6. Observe that the cursor stays in the correct place in the new buffer, but in the original buffer it jumps to the top

Below is a screen recording of this unexpected behaviour in neovim for a python file where I have `black` as a fixer, but I have had the same issue with other filetypes+fixers (specifically was having issues with `ocaml` + `ocamlformat` as well):


### :ALEInfo

Expand
Current Filetype: python
Available Linters: ['bandit', 'cspell', 'flake8', 'flakehell', 'jedils', 'mypy', 'prospector', 'pycln', 'pycodestyle', 'pydocstyle', 'pyflakes', 'pylama', 'pylint', 'pylsp', 'pyre', 'pyright', 'refurb', 'ruff', 'unimport', 'vulture']
Linter Aliases:
'jedils' -> ['jedi_language_server']
Enabled Linters: ['flake8', 'mypy', 'pylint', 'pyright', 'ruff']
Ignored Linters: ['pyright']
Suggested Fixers:
'add_blank_lines_for_python_control_statements' - Add blank lines before control statements.
'autoflake' - Fix flake issues with autoflake.
'autoimport' - Fix import issues with autoimport.
'autopep8' - Fix PEP8 issues with autopep8.
'black' - Fix PEP8 issues with black.
'isort' - Sort Python imports with isort.
'pycln' - remove unused python import statements
'pyflyby' - Tidy Python imports with pyflyby.
'remove_trailing_lines' - Remove all blank lines at the end of a file.
'reorder-python-imports' - Sort Python imports with reorder-python-imports.
'ruff' - A python linter/fixer for Python written in Rust
'ruff_format' - Fix python files with the ruff formatter.
'trim_whitespace' - Remove all trailing whitespace characters at the end of every line.
'yapf' - Fix Python files with yapf.

Linter Variables:
let g:ale_python_auto_pipenv = 0
let g:ale_python_auto_poetry = 0
let g:ale_python_auto_virtualenv = 0
let g:ale_python_black_auto_pipenv = 0
let g:ale_python_black_auto_poetry = 0
let g:ale_python_black_change_directory = 1
let g:ale_python_black_executable = 'black'
let g:ale_python_black_options = ''
let g:ale_python_black_use_global = 0
let g:ale_python_flake8_auto_pipenv = 0
let g:ale_python_flake8_auto_poetry = 0
let g:ale_python_flake8_change_directory = 'project'
let g:ale_python_flake8_executable = 'flake8'
let g:ale_python_flake8_options = '--max-line-length=90'
let g:ale_python_flake8_use_global = 0
let g:ale_python_isort_auto_pipenv = 0
let g:ale_python_isort_auto_poetry = 0
let g:ale_python_isort_executable = 'isort'
let g:ale_python_isort_options = ''
let g:ale_python_isort_use_global = 0
let g:ale_python_mypy_auto_pipenv = 0
let g:ale_python_mypy_auto_poetry = 0
let g:ale_python_mypy_executable = 'mypy'
let g:ale_python_mypy_ignore_invalid_syntax = 0
let g:ale_python_mypy_options = '--ignore-missing-imports'
let g:ale_python_mypy_show_notes = 1
let g:ale_python_mypy_use_global = 0
let g:ale_python_pylint_auto_pipenv = 0
let g:ale_python_pylint_auto_poetry = 0
let g:ale_python_pylint_change_directory = 1
let g:ale_python_pylint_executable = 'python3'
let g:ale_python_pylint_options = ''
let g:ale_python_pylint_use_global = 0
let g:ale_python_pylint_use_msg_id = 0
let g:ale_python_pyright_auto_pipenv = 0
let g:ale_python_pyright_auto_poetry = 0
let g:ale_python_pyright_config = {}
let g:ale_python_pyright_executable = 'pyright-langserver'
let g:ale_python_pyright_use_global = 0
let g:ale_python_ruff_auto_pipenv = 0
let g:ale_python_ruff_auto_poetry = 0
let g:ale_python_ruff_change_directory = 1
let g:ale_python_ruff_executable = 'ruff'
let g:ale_python_ruff_options = ''
let g:ale_python_ruff_use_global = 0

Global Variables:
let g:ale_cache_executable_check_failures = v:null
let g:ale_change_sign_column_color = v:null
let g:ale_command_wrapper = ''
let g:ale_completion_delay = v:null
let g:ale_completion_enabled = 0
let g:ale_completion_max_suggestions = v:null
let g:ale_disable_lsp = 1
let g:ale_echo_cursor = 1
let g:ale_echo_msg_error_str = 'Error'
let g:ale_echo_msg_format = '%code: %%s'
let g:ale_echo_msg_info_str = 'Info'
let g:ale_echo_msg_warning_str = 'Warning'
let g:ale_enabled = 1
let g:ale_fix_on_save = 0
let g:ale_fixers = {'cpp': ['clang-format'], 'lisp': ['scmindent'], 'typescript': ['prettier'], 'dune': ['scmindent'], 'go': [], 'haskell': ['hindent'], 'ocaml': ['ocamlformat'], 'python': ['isort', 'black'], 'racket': ['scmindent'], 'c': ['clang-format'], 'proto': ['clang-format'], 'typescriptreact': ['prettier'], 'rust': ['rustfmt'], 'javascript': ['eslint', 'prettier'], 'swift': ['swiftformat'], 'arduino': ['clang-format']}
let g:ale_history_enabled = 1
let g:ale_info_default_mode = 'preview'
let g:ale_history_log_output = 1
let g:ale_keep_list_window_open = 0
let g:ale_lint_delay = 200
let g:ale_lint_on_enter = 1
let g:ale_lint_on_filetype_changed = 1
let g:ale_lint_on_insert_leave = 0
let g:ale_lint_on_save = 1
let g:ale_lint_on_text_changed = 'never'
let g:ale_linter_aliases = {}
let g:ale_linters = {'swift': ['swiftlint', 'sourcekitlsp'], 'go': ['golangci-lint', 'staticcheck'], 'haskell': ['stack_build', 'stack_ghc'], 'rust': ['cargo'], 'javascript': ['eslint'], 'ocaml': ['merlin']}
let g:ale_linters_explicit = 0
let g:ale_linters_ignore = {}
let g:ale_list_vertical = 0
let g:ale_list_window_size = 10
let g:ale_loclist_msg_format = '%code: %%s'
let g:ale_max_buffer_history_size = 20
let g:ale_max_signs = v:null
let g:ale_maximum_file_size = v:null
let g:ale_open_list = 0
let g:ale_pattern_options = v:null
let g:ale_pattern_options_enabled = v:null
let g:ale_root = {}
let g:ale_set_balloons = 0
let g:ale_set_highlights = 0
let g:ale_set_loclist = 1
let g:ale_set_quickfix = 0
let g:ale_set_signs = 1
let g:ale_sign_column_always = v:null
let g:ale_sign_error = '>>'
let g:ale_sign_info = '--'
let g:ale_sign_offset = v:null
let g:ale_sign_style_error = v:null
let g:ale_sign_style_warning = v:null
let g:ale_sign_warning = v:null
let g:ale_sign_highlight_linenrs = v:null
let g:ale_type_map = {}
let g:ale_use_neovim_diagnostics_api = 1
let g:ale_use_global_executables = v:null
let g:ale_virtualtext_cursor = 'disabled'
let g:ale_warn_about_trailing_blank_lines = 1
let g:ale_warn_about_trailing_whitespace = 1

Command History:

(finished - exit code 0) ['/bin/zsh', '-c', '''python3'' --version']

<<>>
Python 3.12.1
<<>>

(executable check - failure) flake8
(executable check - failure) mypy
(executable check - success) python3
(finished - exit code 2) ['/bin/zsh', '-c', 'cd ''/private/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/tmp.sM8ApdKB2R'' && ''python3'' --output-format text --msg-template="{path}:{line}:{column}: {msg_id} ({symbol}) {msg}" --reports n --from-stdin ''/private/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/tmp.sM8ApdKB2R/main.py'' < ''/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/nvim.shawnogrady/BPNAka/1/main.py''']

<<>>

(executable check - failure) ruff
(finished - exit code 127) ['/bin/zsh', '-c', '''isort'' --version']

<<>>
zsh:1: command not found: isort
<<>>

(finished - exit code 127) ['/bin/zsh', '-c', 'cd ''/private/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/tmp.sM8ApdKB2R'' && ''isort'' - < ''/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/nvim.shawnogrady/BPNAka/2/main.py''']
(finished - exit code 0) ['/bin/zsh', '-c', 'cd ''/private/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/tmp.sM8ApdKB2R'' && ''/private/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/tmp.sM8ApdKB2R/venv/bin/black'' - < ''/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/nvim.shawnogrady/BPNAka/3/main.py''']
(executable check - failure) flake8
(executable check - failure) mypy
(finished - exit code 2) ['/bin/zsh', '-c', 'cd ''/private/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/tmp.sM8ApdKB2R'' && ''python3'' --output-format text --msg-template="{path}:{line}:{column}: {msg_id} ({symbol}) {msg}" --reports n --from-stdin ''/private/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/tmp.sM8ApdKB2R/main.py'' < ''/var/folders/b_/vg2rgw4x02x3m2rlpyp837p40000gn/T/nvim.shawnogrady/BPNAka/4/main.py''']

<<>>

(executable check - failure) ruff

Start by reproducing the split-window behavior with Neovim and :ALEFix, using the six-step scenario in the issue. Inspect autoload/ale/util.vim, the file mentioned in the report, and compare the behavior with Vim. Done means fixing the cursor jump in the non-focused split while preserving the correct cursor position in the focused buffer.

Written by the indexing model from the issue text.