Add support for feature indexing

### Description

Within the drift config, adding `features_to_monitor` implicitly assumes features have names. This is not true in the case of numpy arrays, where a user might what to provide an index for the feature they wish to monitor. While it is most likely a small use case, we should attempt to support indexing for array-based monitoring