Get Traces for Offline Evaluations

When iterating through offline evaluations, we should also pull spans for a given record if a profile contains trace assertions. This logic will need to be part of the spawned task for each record

Things to consider

- [ ] We'll need to implement the client HTTP logic for getting spans from tags in the scouter-evaluate crate (currently implemented in `scouter-client`)