Add the ability to tail uds logs

### Is your feature request related to a problem? Please describe

It would helpful to have the ability to tail the uds logs during a bundle deployment that was initiated from an alternate resource (ie. a pipeline or another cluster admin)

`uds logs --tail`

### Describe the solution you'd like

- **Given** A uds bundle deployment is initiated by something/someone other than me
- **When** I log into the same bastion that the uds bundle deployment was initiated from
- **Then** I can run `uds logs --tail` and monitor the progress of the bundle deployment.

### Describe alternatives you've considered

Log into the same bastion that the uds bundle deployment was initiated from, locate the correct uds log in `/tmp` then run `tail -f /path/to/logfile`

### Additional context

Add any other context or screenshots about the feature request here.