Publish consistent information about the release versions and artifacts

## Description

We are using the Debian package of djl-serving in one of our services. The current version that we found in the [installation instructions](https://github.com/deepjavalibrary/djl-serving?tab=readme-ov-file#installation) is 0.30.0-1 which can be found here https://publish.djl.ai/djl-serving/djl-serving_0.30.0-1_all.deb

We also enabled dependency updates with Renovate and that's where things get interesting. We ask ourselves:

What is the latest release?

- In the [releases section](https://github.com/deepjavalibrary/djl-serving/releases) the most recent is called "DJLServing v0.29.0 Release".
- In the aforementioned README in the current `main` branch we read `djl-serving_0.30.0-1_all.deb`
- On the publish server there is even 0.33.0-1 available: https://publish.djl.ai/djl-serving/djl-serving_0.33.0-1_all.deb

Coming back to the automatic dependency updates the question is now: Where to find a list about available releases as well as the most recent?
Our favorite would be via Github Releases because it is hard to guess when a new release is available be just blindly querying https://publish.djl.ai/djl-serving/…

So what is your opinion on this topic **and** what is right now your latest (stable) release? 0.29.0-1, 0.30.0-1 or 0.33.0-1?

Compare the installation instructions in the README with the GitHub Releases page and the versions currently listed at publish.djl.ai. Determine which artifact is the latest stable release and document one authoritative release listing, including consistent version and artifact information. Done means users and Renovate can identify available and latest releases without guessing.

Written by the indexing model from the issue text.