Links spawn at strange positions in deep-d3-force layout

### Describe the bug

Why are links going too far from the link that is connected with them?

[Screencast from 07-11-2023 07:50:34 PM.webm](https://github.com/deep-foundation/deepcase/assets/66206278/99afff5a-6c68-409c-977a-e3231dbdd3b1)

### Expected Behavior

Promise links "spawn" near to the `Get` link

### Current Behavior

Promise links "spawn" far to the `Get` link

### To Reproduce

_No response_

### Package Version

21fe367

### Node.js Version

16.20.0

### OS

Ubuntu 22.04

### Additional Library Versions

_No response_

### Additional context/Screenshots

_No response_

Start with the deep-d3-force layout entry point and reproduce the graph shown in the screencast using Promise and Get links. Trace how link positions are initialized and compare the expected nearby placement with the current distant placement. Done means Promise links consistently spawn near their connected Get link on the reported package version.

Written by the indexing model from the issue text.