Explore and Add Feature usage examples in API Reference docs

We need to explore a way to publish feature usage examples.

In kotlin we have a way to do this, example: https://tbd54566975.github.io/tbdex-kt/protocol/tbdex.sdk.protocol.serialization/-json/index.html

I suspect that we could do that in tsdocs and rust too... Just as a long comment in markdown...