BitcoinClient::createSidetreeTransaction should add allowed deviation to the minimumFeeInSatoshi parameter

https://github.com/decentralized-identity/sidetree/blob/8a82934182a1b1b399aafda54448cb5270a29cf0/lib/bitcoin/BitcoinClient.ts#L133

Currently, the above function calls the `createTransaction` function which adds the percentage to the transaction fee (the percentage is defined by the `sidetreeTransactionFeeMarkupPercentage` config parameter). We should refactor this so that this function adds the allowed deviation (`maxQuantileDeviationPercentage` config parameter) to the `minimumFeeInSatoshis` parameter to ensure that in case the fee goes up in the next block, the transaction is not rejected.

This would allow the admin to set the `sidetreeTransactionFeeMarkupPercentage` to 0 if they want and make sure that the transaction still follows the protocol rules (`minimumFeeInSatoshis` condition is met) and they don't have to pay the premium if they don't want.