Replace isomorphic-fetch with node-fetch

Currently both are being used.
Isomorphic is only useful when the same code is run both on the server and the browser and that is not the case with this server.
Node fetch is also being used but imported as a transitive dependency.
Update the code so that node fetch is the only client.