[Feature] Display link to compiled SQL on test failures and warnings

### Is this your first time submitting a feature request?

- [x] I have read the [expectations for open source contributors](https://docs.getdbt.com/docs/contributing/oss-expectations)
- [x] I have searched the existing issues, and I could not find an existing issue for this feature
- [x] I am requesting a straightforward extension of existing dbt functionality, rather than a Big Idea better suited to a discussion

### Which version of dbt is this feature for?

dbt v2.x (Core or Fusion)

### Describe the feature

When test failures or warnings are printed either in the summary or while the job is in progress, the link to the compiled SQL is not displayed. I think this used to work on 1.x.

This feature made it much easier to identify failing records. Please add it back :)

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Who will this benefit?

_No response_

### Are you interested in contributing this feature?

_No response_

### Anything else?

_No response_