[FEAT] [VSCE] Column Level Lineage improvements

### Description

From an anonymous user

> The column-level lineage UI has a lot of room for improvement that other lineage viewers contain
>
> 1. bucketing columns within their table or view (and sometimes even schema and database)
> 2. show a column's type information (even as favicons)
> 3. other meta data

### Examples

#### dbt VS Code extension

For a single column:


Selecting all columns:

#### DataHub


#### Atlan


#### SelectStar