Simplify the logic of updating/deleting env var overwrite using sets

I believe this can be simplified using set operations, which would reduce the need for the nested loop and the explicit conditional logic.

_Originally posted by @nicholasyager in https://github.com/dbt-labs/dbt-jobs-as-code/pull/14#discussion_r1014811620_