Provision sessions from "Request session" screen

To request a read-only / provisioned session, users always have to navigate to the corresponding project. This requires a few clicks. Instead, it should also be possible from the "Request session" screen to select models to load (instead of workspace mounting).