Add Prometheus metrics that tracks cumulative counts of handler calls

To make `distributed` more observable and allows users to see what's happening under the hood, it would be nice to count handler calls and expose those counts as Prometheus metrics. This would help understand various scenarios, e.g., frequent `who_has` calls if data goes missing.