Improve synchronization between UploadFile plugins by making scheduler plugin responsible for (de)registering the worker plugin.

Currently, both plugins get registered by the client. This _may_ (but in most cases won't) cause issues where one of them gets replaced but the other doesn't. It would be cleaner to have the scheduler plugin register the worker plugin instead. See #8142 for a similar approach.