Reducing width of `/status` dashboard without page refresh breaks layout

When reducing the window width of the status dashboard without refreshing the page, the layout does not adapt to the new width. Instead, it overflows and you'd have to scroll horizontally to see everything. Eventually, the overall layout changes and resets the dashboard to a "usable" view.

Instead, I'd expect the status dashboard to adapt the same way as it does when refreshing the page.

See how it gets progressively worse:

Original width:

Task stream and progress get cut off:

It gets even worse:

Reset due to layout change (progress gets too little vertical space compared to occupancy/memory plots):

cc @jacobtomlinson for visibility