Provide a better way of managing Android dependencies for codegen

> I think there is a case to be made to completely remove maven support from jnigen's main workflow. We might instead add some helper scripts like `dart run jnigen:maven_init` that create the intial pom.xml files in the directory.

_Originally posted by @HosseinYousefi in https://github.com/dart-lang/native/issues/742