[native_assets_builder] Allow using native assets _inside_ build and link hooks

After https://github.com/dart-lang/native/issues/1252, we can start allowing using native assets in build and link hooks.

Typical use case: using package:http, which uses some dylib built in its build hook, to download native assets.

Thanks @liamappelbe for the suggestion!