[ffigen] Replace config parsing with `package:cli_config`

We've migrated `package:jnigen` to use https://pub.dev/packages/cli_config. This enables overriding config variables with environment vars.

We should consider doing the same for `package:ffigen`.

Labeling as good first issue, but might require quite a bit of refactoring of the current `Config` class.