tags not updated when open a duplicate

Is there an existing issue for this?

• I checked and did not find my issue in the already reported ones

Describe the bug

Using certain mouse moves, the tags are not correctly displayed for a duplicate.

Steps to reproduce

1. in darkroom view, create a new version of the image
2. tag version 0 with "tag 1" and version 1 with "tag 2"
3. open version 0 (double-click) and move the cursor horizontally to the right (mouse pointer should be over the image, beside the left panel), now vertically down, and horizontally over the version 1:

4. open version 1 (double click) and do not move the mouse.
5. Expected: "tag 2" should be shown. Observed: "tag 1" is showed.

Expected behavior

"tag 2" should be shown

Logfile | Screenshot | Screencast

No response

Commit

No response

Where did you obtain darktable from?

self compiled

darktable version

5.5.0-124

What OS are you using?

Linux

What is the version of your OS?

Ubuntu

Describe your system

No response

Are you using OpenCL GPU in darktable?

Yes

If yes, what is the GPU card and driver?

No response

Please provide additional context if applicable. You can attach files too, but might need to rename to .txt or .zip

No response

Start by reproducing the issue in darkroom view with two image versions, separate tags, and the described mouse movements. Trace how the selected version updates the displayed tags; done means opening version 1 shows "tag 2" without moving the mouse.