crop size text's digits misdrawn and x overlaps the second set

Is there an existing issue for this?

• I checked and did not find my issue in the already reported ones

Describe the bug

In the double-middle-clicked zoom level, the crop size bubble's text is misrendered egregiously. (In the single-middle-clicked zoom level, it's misrendered a little bit but whatever.)

Steps to reproduce

1. open an image
2. open crop
3. middle click twice
4. grab the crop box

Expected behavior

darktable should not change how the text is rendered between the zoom levels

Logfile | Screenshot | Screencast

double-middle-click zoomed:

single-middle-click zoomed:

the text renders correctly unzoomed

Commit

No response

Where did you obtain darktable from?

darktable.org / GitHub release

darktable version

5.0.1

What OS are you using?

Windows

What is the version of your OS?

10

Describe your system

16G, Win32, GTK+ 3.24.43

Are you using OpenCL GPU in darktable?

Yes

If yes, what is the GPU card and driver?

No response

Please provide additional context if applicable. You can attach files too, but might need to rename to .txt or .zip

Can you reproduce with another darktable version(s)? I tried 4.0.0 and 4.2.1 and neither started so who knows
Can you reproduce with a RAW or JPEG or both? this is a PNG i think
Are the steps above reproducible with a fresh edit (i.e. after discarding history)? yes
Is the issue still present using an empty/new config-dir (e.g. start darktable with --configdir "/tmp")? yes
Do you use lua scripts? no
What lua scripts start automatically? idk
What lua scripts were running when the bug occurred? idk

No source files or tests are identified. Reproduce the Windows steps with an image, open crop, middle-click twice, and grab the crop box; done means the crop size text renders consistently across zoom levels without misdrawn digits or overlapping text.