Make the `dandi service-scripts publish-dandiset-version-doi` command DANDI instance specific, incorporating vendor information of a particular DANDI instance

Once https://github.com/dandi/dandi-schema/pull/294, which includes https://github.com/dandi/dandi-schema/pull/323, and https://github.com/dandi/dandi-archive/pull/2430 are merged to the respective repo's master branch, the `dandi service-scripts publish-dandiset-version-doi` command should be made DANDI instance specific, incorporating the vendor information of a particular DANDI instance, in its execution. In executing the `dandi service-scripts publish-dandiset-version-doi` command, dandi-cli should fetch vendor info from the `api/info/` endpoint of a specified DANDI instance to generate metadata.

**Notes**

- [ ] Consider build a solution on https://github.com/dandi/dandi-cli/pull/1661.
- [ ] Hardcoded vendor specific info in `dandi service-scripts publish-dandiset-version-doi` is not removed in https://github.com/dandi/dandi-cli/pull/1760 and should be removed in this PR.