Remove caps on versions in pyproject.toml

E.g., remove python<3.13.

Then, also update the bioconda meta.yml

Start by inspecting the version constraints in pyproject.toml, including the Python cap illustrated in the issue, then compare the dependency metadata in the bioconda meta.yml. Determine which version caps must be removed and keep both files consistent. Done means the requested caps are removed from pyproject.toml and the bioconda metadata is updated accordingly.

Written by the indexing model from the issue text.