[Bug]: Cannot run nvm install due to /opt/nvm permissions

### Have you already looked into this bug?

- [x] I have checked the [Troubleshooting Guide](https://devilbox.readthedocs.io/en/latest/support/troubleshooting.html)
- [x] I have checked [Release notes](https://github.com/cytopia/devilbox/releases) for potential migration steps
- [x] I have checked [existing issues](https://github.com/cytopia/devilbox/issues) for similar bugs
- [x] I have googled this bug already with no luck
- [ ] I have not done any of the above

### (Optional) Error message

mkdir: cannot create directory ‘/opt/nvm/.cache’: Permission denied

### What went wrong?

When I run `nvm install` in the container shell, it fails because of `/opt/nvm` permissions.

### Expected behaviour

I expect for the specified nvm version to be installed.

### How can we reproduce the bug?

1. Connect to container shell
2. Run `nvm install n` (where n is any version number)

### Host Operating System

Linux

### Host Platform (amd64, arm64, other)

amd64

### (Linux only) Is SELinux enabled?

Yes, SELinux is enabled

### Docker version

Docker version 20.10.23, build 7155243

### Docker Compose version

Docker Compose version v2.15.1

### Devilbox version

latest master

### Have you removed stopped containers before starting?

Yes

### Have you pulled latest Docker images before starting?

Yes

### Devilbox start command

docker-compose up

### Config: .env file

```shell
DEBUG_ENTRYPOINT=2
DOCKER_LOGS=0
DEVILBOX_PATH=.
LOCAL_LISTEN_ADDR=
TLD_SUFFIX=dvl.to
EXTRA_HOSTS=
NEW_UID=1000
NEW_GID=1000
TIMEZONE=UTC
DNS_CHECK_TIMEOUT=1
DEVILBOX_UI_SSL_CN=localhost,*.localhost,devilbox,*.devilbox,httpd
DEVILBOX_UI_PROTECT=0
DEVILBOX_UI_PASSWORD=password
DEVILBOX_UI_ENABLE=1
DEVILBOX_VENDOR_PHPMYADMIN_AUTOLOGIN=1
DEVILBOX_VENDOR_PHPPGADMIN_AUTOLOGIN=1
DEVILBOX_HTTPD_MGMT_USER=supervisord
DEVILBOX_HTTPD_MGMT_PASS=mypassword
PHP_SERVER=8.1
HTTPD_FLAVOUR=alpine
HTTPD_SERVER=nginx-stable
MYSQL_SERVER=mariadb-10.6
PGSQL_SERVER=14-alpine
REDIS_SERVER=6.2-alpine
MEMCD_SERVER=1.6-alpine
MONGO_SERVER=5.0
MOUNT_OPTIONS=
HOST_PATH_HTTPD_DATADIR=./data/www
HOST_PATH_BACKUPDIR=./backups
HOST_PATH_SSH_DIR=~/.ssh
PHP_MODULES_ENABLE=
PHP_MODULES_DISABLE=oci8,PDO_OCI,pdo_sqlsrv,sqlsrv,rdkafka,swoole,psr,phalcon
PHP_MAIL_CATCH_ALL=2
HOST_PORT_HTTPD=80
HOST_PORT_HTTPD_SSL=443
HTTPD_HTTP2_ENABLE=1
HTTPD_VHOST_SSL_TYPE=both
HTTPD_DOCROOT_DIR=htdocs
HTTPD_TEMPLATE_DIR=.devilbox
HTTPD_BACKEND_TIMEOUT=180
HTTPD_NGINX_WORKER_PROCESSES=auto
HTTPD_NGINX_WORKER_CONNECTIONS=1024
MYSQL_ROOT_PASSWORD=
HOST_PORT_MYSQL=3306
PGSQL_ROOT_USER=postgres
PGSQL_ROOT_PASSWORD=
PGSQL_HOST_AUTH_METHOD=trust
HOST_PORT_PGSQL=5432
HOST_PORT_REDIS=6379
REDIS_ARGS=
HOST_PORT_MEMCD=11211
HOST_PORT_MONGO=27017
HOST_PORT_BIND=1053
BIND_DNS_RESOLVER=8.8.8.8,8.8.4.4
BIND_DNSSEC_VALIDATE=no
BIND_TTL_TIME=
BIND_REFRESH_TIME=
BIND_RETRY_TIME=
BIND_EXPIRY_TIME=
BIND_MAX_CACHE_TIME=
BIND_LOG_DNS_QUERIES=0
```

### Config: docker-compose.override.yml

_No response_

### Config: ./check-config.sh

```shell
# ==============================================================================
# Checking git
# ==============================================================================
[SUCC] git is clean

# ==============================================================================
# Checking .env file
# ==============================================================================
[SUCC] .env file exists
[SUCC] .env file is readable
[SUCC] All variables are present in .env file
[SUCC] No variables is duplicated in .env file

# ==============================================================================
# Checking .env file values
# ==============================================================================
[SUCC] All .env file variables have correct values

# ==============================================================================
# Checking required Devilbox core directories exist
# ==============================================================================
[SUCC] All PHP cfg/ sub directories are present
[SUCC] All PHP log/ sub directories are present
[SUCC] All HTTPD cfg/ sub directories are present
[SUCC] All HTTPD log/ sub directories are present

# ==============================================================================
# Checking devilbox core directory permissions
# ==============================================================================
[SUCC] All devilbox directories have correct permissions
[SUCC] All devilbox directories have correct uid
[SUCC] All devilbox directories have correct gid

# ==============================================================================
# Checking devilbox core file permissions
# ==============================================================================
[SUCC] All devilbox files have correct permissions
[SUCC] All devilbox files have correct uid
[SUCC] All devilbox files have correct gid

# ==============================================================================
# Checking projects permissions
# ==============================================================================
[SUCC] All project dirs have correct permissions
[SUCC] All project dirs have correct uid
[SUCC] All project dirs have correct gid

# ==============================================================================
# Checking projects settings
# ==============================================================================
[SUCC] All projects have valid DNS records
[SUCC] All projects have valid HTTPD_DOCROOT_DIR

# ==============================================================================
# Checking customizations
# ==============================================================================
[INFO] No custom configurations applied

# ==============================================================================
# SUMMARY
# ==============================================================================
[SUCC] Found no errors
[INFO] No custom configurations applied
[INFO] Ensure to run 'docker-compose stop; docker-compose rm -f' on .env changes or custom configs
```

### Log: docker-compose logs

```shell
Couldn't submit bug due to output length. Please specify which portion is required.
```

### (Optional) Additional information

I found issue #499 and see that a fix was released, but the error is occurring regardless. The workaround from that issue thread (`sudo chmod -R 777 /opt/nvm`) works in this case.

In case it's relevant: the host OS is Windows 10 but Docker is running in WSL2.