[Feature]: podman support

### What is your idea or feature suggestion?

Support using podman instead of docker

### Benefits

Podman is a popular alternative to docker

Podman is daemonless

Podman does not require root access

### Where can we find information about this?

podman.io

### Are you willing to provide a PR to address this?

None

Start by reading the repository's Docker-based local-development setup and compare its assumptions with the Podman information at podman.io. Define the compatibility scope before changing anything; done should mean the documented Devilbox workflow runs with Podman instead of Docker, including the supported local-development stack.

Written by the indexing model from the issue text.