Update `mask` parameter to prefer outline images instead

> Should we update this to be outline instead of mask? I remember a previous discussion on setting a standard where we want to expect outlines since masks have issues with showing the correct outlines with clustered cells.

_Originally posted by @jenna-tomkinson in https://github.com/WayScience/CytoDataFrame/pull/45#discussion_r1876191604_