Coverage is not working with 'cypress' in project path

**Logs and screenshots**
Please provide debug logs by running Cypress from the terminal with `DEBUG=code-coverage` environment variable set. See the [Debugging](https://github.com/cypress-io/code-coverage#debugging) section of the README file.

Exception in output that coverage could not be found

```
2023-11-12 12:03:29: webpack compiled in 8669 ms (c571cd78cb7c28bd)

NgButtonComponent
Cannot find coverage file C:\Daten\jNetwork\angular-library-cypress\.nyc_output\out.json
Skipping coverage report
√ should click (375ms)
```

**Versions**

- What is this plugin's version? If this is NOT the latest [released version](https://github.com/cypress-io/code-coverage/releases), can you try the latest version, please?

3.12.9

- If the plugin worked before in version X but stopped after upgrading to version Y, please try the [released versions](https://github.com/cypress-io/code-coverage/releases) between X and Y to see where the breaking change was.

no

- What is the Cypress version?

13.5.0

- What is your operating system?

Windows 10

- What is the shell? -

windows cmd

- What is the Node version?

v16.15.1

- What is the NPM version?

8.12.2

- How do you instrument your application? Cypress [does not instrument web application code](https://github.com/cypress-io/code-coverage#instrument-your-application), so you must do it yourself.

see in my example projcet

- When running tests, if you open the web application in a regular browser and open DevTools, do you see `window.__coverage__` object? Can you paste a screenshot?

problem can be reproduced with my example project

- Is there a `.nyc_output` folder? Is there a `.nyc_output/out.json` file? Is it empty? Can you paste at least part of it so we can see the keys and file paths?

no. folder is not written

- Do you have any custom NYC settings in `package.json` (`nyc` object) or in other [NYC config files](https://github.com/istanbuljs/nyc#configuration-files)?

no

- Do you run Cypress tests in a Docker container?

no

**Describe the bug**

If the name Cypress is present in the project path, Code Coverage does not work. The output `Cannot find coverage file C:\Data\jNetwork\angular-library-cypress\.nyc_output\out.json` appears in the console. If you rename the path from `angular-library-cypress` to `angular-library-cy` as in the example here, everything works correctly.

You can reproduce the problem with the project [https://github.com/philippjenni/angular-library-cypress](https://github.com/philippjenni/angular-library-cypress). Check out the project in the angular-library-cypress folder and execute `npm run cypress-project-run`. Code coverage will not work. Check out the same project in a folder without the word `cypress` and execute `npm run cypress-project-run`. The coverage report is written correctly.

**Link to the repo**

https://github.com/philippjenni/angular-library-cypress