Unable to generate code coverage report

### 👓 What did you see?

When enabling code coverage, it fails to generate a code coverage report and fails the build

### ✅ What did you expect to see?

A successful build and code coverage report

### 📦 Which version are you using?
4.9.0

### 🔬 How could we reproduce it?

A sample project has been created to demonstrate the issue:
https://github.com/fwpascual/cucumber-coverage-sample

Steps to reproduce the behavior:
1. Download the provided repo
2. Run `./gradlew clean cAT`
3. See error in output.

The above project is based off of a sample from the Android test samples:
https://github.com/android/testing-samples/tree/main/runner/AndroidTestOrchestratorWithTestCoverageSample

### 🤔 Anything else?

I suspect the issue is in the android test framework, but logging here in case there's any ideas. The android-test repo issue can be found here:
https://github.com/android/android-test/issues/1319

The following are some additional details:

Get a failure during the `:app:createDebugAndroidTestCoverageReport` gradle task

```
* What went wrong:
Execution failed for task ':app:createDebugAndroidTestCoverageReport'.
> A failure occurred while executing com.android.build.gradle.internal.coverage.JacocoReportTask$JacocoReportWorkerAction
> Unable to generate Jacoco report
```

Inspecting the folder under `app/build/outputs/code_coverage/debugAndroidTest/connected/Pixel_4_XL_API_31(AVD) - 12`, I see a `Sample\ Feature#Sample\ Scenario.ec` file, but it's zero bytes. When I look for this same file on the emulator, I see the same file under `/sdcard/googletest/internal_use/data/data/com.example.android.testing.androidtestorchestratorsample/coverage_data/Sample Feature#Sample Scenario.ec` with a 123 byte file.

Running the `:app:connectedDebugAndroidTest` task, I don't get a failure, and at this point the `.ec` file is also in the above described emulator device folder, however, I see this error in the gradle build log:

```
> Task :app:connectedDebugAndroidTest
Starting 1 tests on Pixel_4_XL_API_31(AVD) - 12
Mar 14, 2022 1:18:07 PM com.android.tools.utp.plugins.host.coverage.AndroidTestCoveragePlugin deviceShellAndCheckSuccess
WARNING: Shell command failed (1): cat "/sdcard/googletest/internal_use///data/data/com.example.android.testing.androidtestorchestratorsample/coverage_data//Sample\ Feature#Sample\ Scenario.ec" > "/data/local/tmp/b57c2a44-ba36-473d-9edf-5441bd14c514-coverage_data/Sample\ Feature#Sample\ Scenario.ec"
cat: /sdcard/googletest/internal_use///data/data/com.example.android.testing.androidtestorchestratorsample/coverage_data//Sample\ Feature#Sample\ Scenario.ec: No such file or directory
```