Standardise GitHub repo settings

As we break apart the monorepo (#1724) and implement release automation (#1688), it becomes increasingly difficult to manage the various branch protection rule and environment settings in each repo.

@mpkorstanje has suggested using Terraform to manage this config. Here's a blog post with some examples: https://www.mineiros.io/blog/how-to-manage-your-github-organization-with-terraform