[Bug]: No tuple variable assigned when call destination is compound expression

### Describe the issue:

When I invoke a multi-return method on a cast expression, the generated IR does not contain a `HighLevelCall` operation to initialize a tuple variable.

I think this only happens if the method has at least one parameter.

### Code example to reproduce the issue:

```
pragma solidity ^0.8.19;

interface ISomeInterface {
function value(uint z) external returns (uint, uint);
}

contract Test {

function test(address a) external {
(uint256 w, uint256 x) = ISomeInterface(a).value(3);
}
}
```

### Version:

0.9.3

### Relevant log output:

```shell
INFO:Printers:Contract ISomeInterface
Function ISomeInterface.value(uint256) (*)
Contract Test
Function Test.test(address) (*)
Expression: (w,x) = ISomeInterface(a).value(3)
IRs:
TMP_0 = CONVERT a to ISomeInterface
w(uint256)= UNPACK TUPLE_0 index: 0
x(uint256)= UNPACK TUPLE_0 index: 1
Expression: ()
IRs:
RETURN
```

Start by reproducing the issue with the Solidity example and inspecting the generated IR for the missing HighLevelCall operation. Trace how the cast expression and parameterized multi-return call are lowered, then verify that the tuple variable is initialized and the existing UNPACK operations remain correct.

Written by the indexing model from the issue text.