unify all platforms to use `run` utility instead of directly invoking subprocess.Popen

Using the following will ensure we have consistent logging and handle errors consistently throughout all the platforms
https://github.com/crytic/crytic-compile/blob/10104f33f593ab82ba5780a5fe8dd26385acd1c1/crytic_compile/utils/subprocess.py#L14

Start with crytic_compile/utils/subprocess.py at the referenced utility, then locate platform implementations that invoke subprocess.Popen directly. Review each platform path for the existing subprocess calls and compare them with the utility's logging and error handling. Done means all platform subprocess execution uses the run utility consistently.

Written by the indexing model from the issue text.