Add functionality to rotate image files added to drive

### Description

Currently there is no functionality which allows to rotate image files uploaded to the Drive.

### Steps to reproduce

1. Upload an image which is sideways to the Drive
2. When viewing it, it cannot be rotated as desired

### Relevant logs

```shell

```

### Expected behavior

Buttons which would allow the image to be rotated

### Which operating system are you using?

_No response_

### What browsers are you seeing the problem on?

_No response_

### Extensions

n/a

### Version

2026.5.1

Start by locating the Drive image viewer and the controls used when viewing uploaded images. Reproduce the sideways-image case from the issue, then trace how the viewer renders the file and handles toolbar actions. Done means users can rotate a Drive image in the viewer using visible buttons and the resulting orientation is correct.

Written by the indexing model from the issue text.